Q Radio

já þetta var cool

Assolutamente sprecati i Sigur Ros in un contesto del genere.
In mezzo a gente morta artisticamente e mentalmente da anni (o da sempre).
Sprecati.

Takk kærlega fyrir okkur. Ætlum aðeins og þakka fyrir okkur...og hérna, þetta eru örugglega einu verðlaunin sem við erum mjóg ánægðir með að fá, og viljum bara þakka fjölskyldum og vinum, kærustum og konunum. Takk fyrir.

Many thanks from us. We´re just going to say thanks, em, this is surely the only award which we are pleased to reeive, and we want to just thank families and friends, girlfriends and the ladies. Thanks a lot.

(rough translation!)

For the presenter: How to pronounce the band´s name:

See-goor rose.

Enjoy the earlier translation I supplied. The Icelandic media were well impressed with the lads choosing to deliver their thanks to all and sundry in their native Icelandic.

B.R. Haroldsson ;)

supreme band, well deserved!

Innovation on sound?...... And no mention of Ken Thomas? Hmmm This Award is well deserved but we all know who should be receiving it! It's such a shame Ken couldn't be there to be given the credit he is due.

JackM

yeah, the producer should really get this award, he's clearly crafted their sound.

Sigur Ros' sound scapes are amazing. Ken has really produced their albums beautifully. So pleased they won this award.

Great band, they deserved it :)

Ah, if only the speech was in English...

eg var ad leita ad, takk